domingo, 7 de março de 2010

FICO CONTENTE QUANDO ME DIZEM...

que se nota uma evoluçao no meu italianes, sinceramente que fico, existem dias que consigo fazer um discurso, uma coisa a' seria, sem parar para pensar na palavra mais adequada ou sem perguntar "como se diz isto", mas infelizmente tenho outros, que parece que emburreci, que nao me saem as palavras, que penso primeiro em portugues para assim conseguir dizer o que pretendo... o italiano parece uma lingua facil, pela semelhança de algumas palavras, mas nao é, depois existe a merdinha da pronuncia que é uma cagadinha, tendo em conta que cada regiao tem a sua, pior que isso, mudam as formas gramaticais e verbos, para dar um exemplo no norte usa-se o passado remoto, no sul usa-se o trespassado remoto... ai ai, tenho ca' para mim que ou acabo expert nesta puta desta lingua ou acabo maluquinha de vez!

2 comentários:

spazzi disse...

Não é simples como toda a gente pensa, pois não? Uma coisa é fazer uma viagem e dizer uns "ciao e grazie"...Outra é a vida a valer...
Dá para ver que tens estudado, força nisso!

Olhos Dourados disse...

nada melhor que estar no país para aprender a língua, por isso vais ver que vai correr bem.