quarta-feira, 13 de janeiro de 2010

TUDO NESTA CIDADE...

aos poucos e poucos me vai sendo familiar, dentro do possivel, até porque ja a conhecia e ja estive aqui tantas e tantas vezes em turismo, as barreiras que vou encontrando no quotidiano e as saudades de casa, vao sendo vencidas pela vontade de viver esta experiencia... mas o que eu nao me consigo habituar por nada é a' puta da televisao e do cinema, dasse, dobram tudo, é estranho e quase ridiculo ver o Stalone a falar num tom amaricado, quem diz o Stalone diz outros tantos... uma destas noites vimos os dois filmes da saga twilight (dobrado em italiano, claro esta) o primeiro ainda o engoli, agora o segundo nao passei dos primeiros 20 minutos, deu-me ca uma soneira que nem imaginam... como se nao bastasse deram-me o primeiro livro em Italiano para ler, credo, ainda nao foi desta que me livrei dos cabroes dos vampiros!

6 comentários:

Verinha disse...

Credo, cenas dobradas é tão mau!

Hannah disse...

Também me ofereceram o livrinho dos vampiros, mas sinceramente não faz mesmo nada o meu género. Não tenho mesmo interesse nenhum pela história.

Espada disse...

Velhos tempos em que tínhamos o Kit e o Esquadrão Classe A dobrados em brasileiro na TVI.
LOL
Tou a ver que ai em Itália é como em Espanha... ate os filmes +18 são dobrados na língua deles!!! :D

Mr. Me disse...

Eu com Espanha tive a mesma sensação, ainda que já amasse há muito aquele país.

Mas é uma experiência única sentirmo-nos cidadãos do mundo.

Felicito-te mais uma vez por essa coragem de gaja forte que tens e fico contente por estares a gostar da experiência!

Beijão!

Silk disse...

Parte da minha infãncia foi passada entre Elvas e Badajoz, dobragens estranhas marcaram-me para todo o sempre! Lembro-me de que era arrepiante ouvir a voz da Abelha Maia no Dallas...
Engraçado era ver os míudos brincarem nas ruas de Elvas em espanhol! "Bang, bang estás muerto amigo!"...

Olhos Dourados disse...

Não são só os italianos. Os frances e os alemães também são a mesma coisa. Que mania de dobrarem as coisas.